頌讚 Worship in Song	領會/會眾 Worship Team
奉獻 Offering	會眾 Congregation
三一頌 Doxology	會眾 Congregation
證道 Message 「快樂的羊,開心的爸爸」“Happy Sheep, Happy Father” 詩篇 Psalms 23	蔡牧師 Pastor Jason
回應詩歌 Hymn of Response	會眾 Congregation
報告 Announcement	徐傳道 Wanxing
祝福 Benediction	蔡牧師 Pastor Jason

報告 Announcement

1. 長老/執事會通過一項提案,建議按立我們的暫代主任牧師楊啟誠博士。按立是為了認同楊博士,他的事奉及他擔任 ACC 牧師的職位。請 ACC 的會友於今天至明天内(6/21)在教會綱站投票表決。
2. 中文堂的崇拜已重新開放,歡迎組需要弟兄姊妹一起來服侍。以下是歡迎組的責任。若有肢體願意加入歡迎組,可跟教牧同工或魏翰傑弟兄聯絡。
   a.主日早上 10 點 50 分以前到達教會安排座位區
   b.引導來賓入座, 留意社交安全距離及確定來賓有戴口罩
   c.計算出席人數
   d.崇拜結束後, 引導會眾由指定的出口離開
3. 暑期主日學: 6 月 6 日至 8 月 22 日(共 十堂) 國語:哥林多前書- 王蔚弟兄, 粵語:耶利米哀歌- 梁偉儀傳道
4. 暑期藝術營將同時進行實體營和網絡營 (ZOOM) , 實體營報名 : https://bit.ly/3g4jAtf 。網絡營報名: https://bit.ly/2RSD1vC。請於今日(6/20)內報名,以免逾期費用。歡迎邀請孩子的朋友一起來參加。 詳情請看教會網頁。
5. 請為在疫情當中因經濟低潮而失去工作、或工作受影響的弟兄姊妹禱告。請為內心有平安、及神的供應禱告。
6. 弟兄姊妹的奉獻可直接寄至教會、或透過教會網站奉獻。
7. 若弟兄姊妹有任何需要的話,請務必與教牧同工聯絡。

1. The Elder/Deacon Board has approved a proposal to ordain our Interim Senior Pastor, Dr. Kai Shing Yeung. The ordination is to affirm Dr. Yeung, his ministry, and his position as a pastor of ACC. ACC members can continue to vote until tomorrow (6/21) through the church website.
2. This Summer’s Art Camp will be held in-person and virtually (Zoom) at the same time. Please register by today 6/20 to avoid a late fee. In-Person camp register : https://bit.ly/3g4jAtf. Virtual camp register : https://bit.ly/2RSD1vC. You are welcome to invite your children’s friends to join us. For details, please visit the church website.
3. Please pray for God’s protection for our brothers and sisters in medical field, couple of them are assigned to take care of COVID-19 patients.
4. Pray for brothers and sisters whose job is affected by COVID-19 crisis. Please pray for peace of heart and God’s provision.
5. If you have any kinds of needs, please contact our pastoral staff.
6. During this period of time, please continue to send your offerings either through mail or give online through ACC’s website.

感恩及代禱 Thanksgiving & Prayer

1. 請記念 COVID-19 的疫情,求神幫助,願祂的旨意行在地上如同行在天上。
2. 請為在海外同工禱告,願天父保守帶領: Leeling、 Dorothy、 Dean、Penny、Derek、Chantal。
3. 請為蔡牧師的母親於下週三的下背部手術代禱。求主保守一切平安和康復。
4. 請繼續為述孟的膽結石治療禱告。求主賜妥善的醫療和看顧。
5. 繼續為海琪代禱,求主醫治她的背和雙腿的疼痛。
6. 繼續為何長老的岳母跌傷胯骨代禱,求神憐憫醫治。
7. 請為懷孕中的母親代禱: Emilia, Saomony, Ariella 和 Tiffani
8. 為為癌症肢體的康復繼續禱告,求主醫治並保守:玲玲,亞麗的父親,Brenda, Freddy, Johnny, Yu-Chun, Edmund 的妹妹, Chantal, Lucy, Stoltz

1. Pray for the pandemic and for God’s will to be done on earth as it is in heaven.
2. Please pray for our overseas workers’ health and ministries: Leeling, Dorothy, Dean, Penny, Derek, Chantal.
3. Pray for Pastor Jason’s mom will have surgery on her lower back next Wednesday. Pray for smooth procedure and speedy recovery.
4. Continue to pray for Shumeng’s gallbladder treatment. Pray for proper care and healing.
5. Continue to pray for Hai-Chi’s recovery from back pain and leg pain.
6. Continue to pray for Elder Shum’s mother-in-law healing on her injured hip.
7. Pray for expecting mothers: Emilia, Saomony, Ariella and Tiffani
8. Pray for God’s healing grace and healing for those who are sick in our midst and pray that they won’t be affected by COVID-19: Lily’s father, Edmund’s younger sister, Brenda, Freddy, Johnny, Stoltz, Yu-Chun, Chantal, Lucy, Louise.

中文崇拜下主日工作人:

講道：楊長老

奉獻網站: tithe.ly

Next Sunday’s English Worship Speaker:

Pastor Kevin

Online Offering App: tithe.ly